Tag Archives: hip-hop

Иду за тобой = I’m coming for you

Posted on by

神よ　親しい人々を失っていく僕らは
この場所でこんなにも辛い
友よ　君に言うべきことが沢山ある
どうにか身体を弾ませて
上へ向かって飛び
涙とともに落ちていく
足下で　白いビロードが音を立てる
雨に濡れたアプラクシンの中庭
僕のレニングラード
愛さずにいられない
君の心も　やがて融けていく

＊
夜　こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が　あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊

青いビロードのような夜
スライド上の黒点
妹とその恋人　愛しい彼女
少年　握手をしよう
すべては思い出になる
父さん　見えるかい
僕は　あなたで満ちあふれている
確実に僕を殺してくれる何かが
僕には必要なんだ
手紙を書いているものの
文字は紙上に留まらない
終止符を打つべき場所が
どうしても分からないんだ

＊
夜　こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が　あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊

The song from EP ”Девственность =Virginity”.

Крот = Mole (instrumental ver.)

Posted on by

ASSAI MUSIC BANDのピアニスト / アレクサンドル・マフネフによる”Крот = Mole”（アルバム”OM”収録）のインストゥルメンタル・ヴァージョン。

2011年　バンドがツアーの準備をしている最中に公開された、コンサートへの”言葉のない招待状”。

Столько Жизни = So many lives

Posted on by

孤独の世界では　人々は愚かだ　僕が放つ光もこんなに弱々しい
紙飛行機が　来たる次の時代に飛び回る
石造りの街はまるで森のようだ　ここでは僕らは盲人同然
爆弾が奪う３５の命のことすら　忘れかねない

あらゆる問題が　濃い白煙を帯びて日々を焼き焦がしていく
理性が僕を見放していく　朝が冷たい水滴を身体に浴びせる
もう一度　どこかへ逃げる必要があるんだ
どこか　行きたくもなかったような場所へ

世界の素晴らしさを理解するためには　なにひとつ忘れちゃいけない
良く晴れた日のことも　凍った川の底に反射する光のことも
許すことは簡単　でも痛みを理解することまで　簡単に済ましちゃだめなんだ
生き残りゲームの中では　友達が殺し合いの相手になる

＊この世から消え去った　たくさんの命　十字架につけられたその身体
ミスター・プレジデント　民を抱きしめに　我々の所まで降りてきてくれ
この世から消え去った　たくさんの命　十字架につけられたその身体
ミスター・プレジデント　未亡人たちを抱きしめに　ここまで降りてきてくれ

原発危機だ　モーターの鼓動を感じてみろ
地下鉄爆破の後などでは　僕の心は善に対して否定的になる
愛に感化された人が　戦争の始め方を知っている
そして殺し方も心得ているけど　妻を取り戻す方法は知らないんだ
燃えているのは導火線　誰の罪でもない　周りの誰もが病人か陶酔状態
毎晩繰り返されるアドヴェンチャーゲーム　見えるだろ　曲がった黒い十字架が

煙の中に百万の瞳が輝く　温かい雨が屋根と傘を打つ
すごく言いにくいけど　ここはモスクワだ　言わせてもらおう

ミスター・プレジデント　地獄を見にきてくれ

＊この世から消え去った　たくさんの命　十字架につけられたその身体
ミスター・プレジデント　民を抱きしめに　我々の所まで降りてきてくれ
この世から消え去った　たくさんの命　十字架につけられたその身体
ミスター・プレジデント　未亡人たちを抱きしめに　ここまで降りてきてくれ

Люди глупы в одиноких мирах, мой робкий свет,
Бумажный самолет летит в свой следующий век,
Каменный город это как лес, мы в нем слепы,

Бомба убьет тридцать пять, Но даже это мы можем забыть,
Проблемы это дня сгорят, Вместе с густым белым дымом,
Разум меня покинет, Утро подарит холодные капли на теле,
Мне нужно снова куда-то бежать,
Снова туда куда мы все не хотели,

Запомни все, чтобы понять как прекрасен тот мир,
Солнечный день, блик на дне ледяной реки,
Просто простить, но не просто понять эту боль,
Сплиф – мои друзья это тот кто убит.

＊Столько жизни, в этих потерянных лицах, Когда мы видим распятые тела,
Мистер президент обнимите свой народ, Мы вас просим спуститься к нам,
Столько жизни, в этих потерянных лицах, Когда мы видим распятые тела,
Мистер президент обнимите свою вдову, Мы вас просим спуститься к нам.

Ядерный криз, потрогай, как бьется мотор,
После взрыва метро, Мое сердце больше не верит в добро,
Кто заражен любовью знает, как начать войну,
Он знает как убить, но не знает как вернуть жену,
Горит фитиль, тут никто не виновен,
Все вокруг чем-то больны, внутривенный кайф,
Сказочный квест, там где каждую ночь,
Тебе видится черный, загнутый крест,
В дыме фаеров блестит миллион зрачков,

Теплый дождь, стучит по крышам и шляпам зонтов,
Мне так неловко предлагать, но это Москва,
Мистер президент отправляйтесь в ад.

＊Столько жизни, в этих потерянных лицах, Когда мы видим распятые тела,
Мистер президент обнимите свой народ, Мы вас просим спуститься к нам,
Столько жизни, в этих потерянных лицах, Когда мы видим распятые тела,
Мистер президент обнимите свою вдову, Мы вас просим спуститься к нам.

（アルバム”OM”収録曲）

Навсегда = Forever

Posted on by

渋滞の道　ライトで輝く街を飛ぶ　何かを追いかけ　一生を走り抜ける

今はただ　この目を見るんだ　落ちていくのは止めて　僕らのことを思い出せ
気怠そうな夏のネヴァ川だって　僕らに夢の感触を与えてくた
それはまるで薬のようで　柔らかい　口紅で色づいた唇にも似て
ファンクって感じだった

外洋では　愛せない人は愛さなくていい　ただ　どんなに寒い冬にでも
理解する気持ちを持っていればそれでいい
秘密の世界の窓は　いつまでも謎に包まれている

五つの街角での別れ　夜は僕らに冷気と　新しい一日の光を運んでくる
離れたと思ったら　また誘い合う

過ぎ去った日々に語られた言葉の　一つ一つは覚えていても
彼女の事は　いつまでも忘れたままでいろ

＊　僕がどんなに君を抱きしめたかったか
どんなに手放したくなかったか　君には分かりっこないんだ
いつまでも　繋がりは断ち切られたまま　記憶だけが残されている
永遠に　結びつきは失われたまま　あの日々はもう　取り戻せはしない

Летя в потоке машин, в городе глянца,
Бегущей целую жизнь, просто чтобы угнаться.

Смотри в эти глаза, только сейчас,
Только не опуская вниз, вспомни о нас,
Ленива летняя Нева, но именно нам она,
Дарила прикосновение сна,
Это лекарство, как нежные губы, помадами,
Как будто фанк.

В открытое море, не люби не любимых но,
Дари понимание, даже в холодные зимы,
Окна, в которых тайный мир, навсегда тайнами.

Прощания пяти углов,
Ночь принесет нам прохладу, и свет нового дня,
Разлучая, но снова маня,

Помня каждое слово, в хронике прожитых дней,
Навсегда, навсегда забудь о ней.

＊
Тебе не дано понять меня, Как я хотел обнять тебя,
Тебе не дано понять меня, Как я не хотел терять тебя,
Навсегда, утеряна та нить, Осталась лишь память,
Навсегда, утеряна та нить, Нам не вернуть тех дней прости.

 

・
・
・
（アルバム”ファタリスト”収録曲）

Остановка = Pause (Audio)

Posted on by

Скажи, если я не приду, что ты подумаешь
もし僕が行かなかったら
Если мой телефон не будет отвечать,
もし電話にでなかったら　君はどう思う？
Вдоль извилистых парков, я бегу,
曲がりくねった公園沿いに走っているけど
Но не знаю куда бежать,
どこへ向かえばいいのかわからないんだ

Скажи, если я не приду, что ты подумаешь,
もし僕が行かなかったら　どう思う？
Это не более чем на два дня,
２日以上はかからないはずだ
Просто остановиться,
なかなか行き着かない道の途中で
Не дойдя, не дойдя, не дойдя.
一時休止しているだけだから

（アルバム”ファタリスト”収録曲）

Прогулки в никуда = Walks to nowhere (Audio)

Posted on by

Крепкий индийский чай,
濃く淹れたインドのお茶
Облака плывут очень низко,
地上に近く漂う雲
Густой ароматный дым,
深く強く香る煙
Детский смех,
子供たちの笑い声
Шум летней воды,
夏に跳ねる水の音
.
.
.
Солнечный блик на твоем плече,
太陽の光線が君の肩で踊り
Звонкий голос птиц,
小鳥たちの声が響き渡り
Я закрываю ладонью глаза отца.
僕はそっと父さんの瞼を閉じる

（アルバム”OM”収録曲）

4th Birthday of Assai Music Band !

Posted on by


5月19日　サンクトペテルブルグのコンサートホール“Аврора＝オーロラ“にて、アッサイ・ミュージック・バンドの４周年記念コンサートが開催される。

date : 19 May 2010
time : 19 : 00 – 22 : 00
ticket: 1000p – 1400p
place: м. Пл. Ленина. Пироговская набережная, 5/2

Свет новой любви = Light of new love (Audio)

Posted on by

Свет новой любви. Настанет день, 
когда ты найдешь этот новый мир внутри себя.

新しい恋の光　きみが自分自身の中に
この新世界を見いだす日はおとずれる

（アルバム”OM”収録曲）

Вальс = Waltz

Posted on by

Танцуй не со мной, я же вижу,
Не со мной, такое красное сердце,

В облаке прозрачных платьев,
В карусели свадеб и драк,
Кружит, кружит, кружит вальс.

私と踊ってはだめ、だって私には
赤く火照るようなハートはないから

半透明に光るドレスの雲群の中、
結婚式と争いが渦巻く回転木馬の上、
ワルツがくるりくるりと回っている

（EP “Лифт – Lift”収録曲。これは2007年のウクライナ映画「Оранжевая любовь = Orange love」の映像を使ったファンビデオ。約２分の短い作品）

Поколение = Generation

Posted on by

EP “Лифт – Lift”収録曲。これはキエフの学生達が制作したクリップ。この曲にはもともとプロモーションビデオがなかったため、この作品がオフィシャルビデオのように認知されている。

“Happiness”発売記念ライブ

Posted on by

2011年9月23日、シングル”Happiness” の発売に先駆けてクラブ・クリトゥーラ （culture）で行われたライブの宣伝用クリップ。アッサイの出身地サンクトペテルブルグの街並が登場する。

Пульс = Pulse (Audio)

Posted on by

Если ты захочешь уйти, я оставлю тебе все,
Пульс моего мира, звук моего мира.

君が出て行きたくなった時には　僕が全てを明け渡すよ
僕の世界のリズムと音さえも

（アルバム”OM”収録曲）

Художник = Artist

Posted on by

Жизнь – это красная тонкая нить,
После войны всегда будет мир,
Никто никогда, не заслужит твоих слез,
Художник будет тебя беречь и любить.
＊
Life – is a red thin thread,
After war, always comes peace,
Nobody never deserves your tears,
Artist will cherish and love you.
:
:
The song from album ”OM (2011)”.
The animation is constituted by works of many artists.

Счастье = Happiness (Audio)

Posted on by

Ночь в холодных стенах,
冷たい壁に夜が映り
хрупкое тело вторит отказ,
脆い身体は拒絶を繰り返す
Здесь так много людей видели море внутри,
海の底を覗き込む　大勢の人がいる
И в каждом из них, что-то не так,
それぞれが　問題を抱えていて
В каждом из нас, кто-то погиб, смотри,
それぞれが　誰かを失っている

Долго и пусто в небо, так банально и глупо,
長く虚ろに続く　月並みな空の下
Видеть все это снова, но только со звуком.
今度は音だけを頼りに　見つめてみようか

На крыше моего дома есть тайное место
屋根の上にある秘密の場所から
Каждую ночь мы ждем сигнала оттуда.
信号が発せられるのを　僕らは毎晩待っている

След рассыпанных бус на воде,
水上に残された　ビーズの飛び散った跡
Я искал тебя, где только мог,
僕はできる限りでだけ　君を捜してたんだ
Но, счастье неуловимо,
幸せっていうのは　こんなにも
Так неуловимо…
とらえどころのないものだったのか…

（アルバム”OM”に先駆けて発売されたシングルより）