Video invitation to concerts of ASSAI MUSIC BAND.
19 JULY – Moscow “More Vnutri”
10 JULY – Saint petersburg “Etagi”
Video invitation to concerts of ASSAI MUSIC BAND.
19 JULY – Moscow “More Vnutri”
10 JULY – Saint petersburg “Etagi”
ASSAI MUSIC BANDのピアニスト / アレクサンドル・マフネフによる”Крот = Mole”(アルバム”OM”収録)のインストゥルメンタル・ヴァージョン。
2011年 バンドがツアーの準備をしている最中に公開された、コンサートへの”言葉のない招待状”。
孤独の世界では 人々は愚かだ 僕が放つ光もこんなに弱々しい
紙飛行機が 来たる次の時代に飛び回る
石造りの街はまるで森のようだ ここでは僕らは盲人同然
爆弾が奪う35の命のことすら 忘れかねない
あらゆる問題が 濃い白煙を帯びて日々を焼き焦がしていく
理性が僕を見放していく 朝が冷たい水滴を身体に浴びせる
もう一度 どこかへ逃げる必要があるんだ
どこか 行きたくもなかったような場所へ
世界の素晴らしさを理解するためには なにひとつ忘れちゃいけない
良く晴れた日のことも 凍った川の底に反射する光のことも
許すことは簡単 でも痛みを理解することまで 簡単に済ましちゃだめなんだ
生き残りゲームの中では 友達が殺し合いの相手になる
*この世から消え去った たくさんの命 十字架につけられたその身体
ミスター・プレジデント 民を抱きしめに 我々の所まで降りてきてくれ
この世から消え去った たくさんの命 十字架につけられたその身体
ミスター・プレジデント 未亡人たちを抱きしめに ここまで降りてきてくれ
原発危機だ モーターの鼓動を感じてみろ
地下鉄爆破の後などでは 僕の心は善に対して否定的になる
愛に感化された人が 戦争の始め方を知っている
そして殺し方も心得ているけど 妻を取り戻す方法は知らないんだ
燃えているのは導火線 誰の罪でもない 周りの誰もが病人か陶酔状態
毎晩繰り返されるアドヴェンチャーゲーム 見えるだろ 曲がった黒い十字架が
煙の中に百万の瞳が輝く 温かい雨が屋根と傘を打つ
すごく言いにくいけど ここはモスクワだ 言わせてもらおう
ミスター・プレジデント 地獄を見にきてくれ
*この世から消え去った たくさんの命 十字架につけられたその身体
ミスター・プレジデント 民を抱きしめに 我々の所まで降りてきてくれ
この世から消え去った たくさんの命 十字架につけられたその身体
ミスター・プレジデント 未亡人たちを抱きしめに ここまで降りてきてくれ
Люди глупы в одиноких мирах, мой робкий свет,
Бумажный самолет летит в свой следующий век,
Каменный город это как лес, мы в нем слепы,
Бомба убьет тридцать пять, Но даже это мы можем забыть,
Проблемы это дня сгорят, Вместе с густым белым дымом,
Разум меня покинет, Утро подарит холодные капли на теле,
Мне нужно снова куда-то бежать,
Снова туда куда мы все не хотели,
Запомни все, чтобы понять как прекрасен тот мир,
Солнечный день, блик на дне ледяной реки,
Просто простить, но не просто понять эту боль,
Сплиф – мои друзья это тот кто убит.
*Столько жизни, в этих потерянных лицах, Когда мы видим распятые тела,
Мистер президент обнимите свой народ, Мы вас просим спуститься к нам,
Столько жизни, в этих потерянных лицах, Когда мы видим распятые тела,
Мистер президент обнимите свою вдову, Мы вас просим спуститься к нам.
Ядерный криз, потрогай, как бьется мотор,
После взрыва метро, Мое сердце больше не верит в добро,
Кто заражен любовью знает, как начать войну,
Он знает как убить, но не знает как вернуть жену,
Горит фитиль, тут никто не виновен,
Все вокруг чем-то больны, внутривенный кайф,
Сказочный квест, там где каждую ночь,
Тебе видится черный, загнутый крест,
В дыме фаеров блестит миллион зрачков,
Теплый дождь, стучит по крышам и шляпам зонтов,
Мне так неловко предлагать, но это Москва,
Мистер президент отправляйтесь в ад.
*Столько жизни, в этих потерянных лицах, Когда мы видим распятые тела,
Мистер президент обнимите свой народ, Мы вас просим спуститься к нам,
Столько жизни, в этих потерянных лицах, Когда мы видим распятые тела,
Мистер президент обнимите свою вдову, Мы вас просим спуститься к нам.
(アルバム”OM”収録曲)
Скажи, если я не приду, что ты подумаешь
もし僕が行かなかったら
Если мой телефон не будет отвечать,
もし電話にでなかったら 君はどう思う?
Вдоль извилистых парков, я бегу,
曲がりくねった公園沿いに走っているけど
Но не знаю куда бежать,
どこへ向かえばいいのかわからないんだ
Скажи, если я не приду, что ты подумаешь,
もし僕が行かなかったら どう思う?
Это не более чем на два дня,
2日以上はかからないはずだ
Просто остановиться,
なかなか行き着かない道の途中で
Не дойдя, не дойдя, не дойдя.
一時休止しているだけだから
(アルバム”ファタリスト”収録曲)
Крепкий индийский чай,
濃く淹れたインドのお茶
Облака плывут очень низко,
地上に近く漂う雲
Густой ароматный дым,
深く強く香る煙
Детский смех,
子供たちの笑い声
Шум летней воды,
夏に跳ねる水の音
.
.
.
Солнечный блик на твоем плече,
太陽の光線が君の肩で踊り
Звонкий голос птиц,
小鳥たちの声が響き渡り
Я закрываю ладонью глаза отца.
僕はそっと父さんの瞼を閉じる
(アルバム”OM”収録曲)
Свет новой любви. Настанет день,
когда ты найдешь этот новый мир внутри себя.
新しい恋の光 きみが自分自身の中に
この新世界を見いだす日はおとずれる
(アルバム”OM”収録曲)
Танцуй не со мной, я же вижу,
Не со мной, такое красное сердце,
В облаке прозрачных платьев,
В карусели свадеб и драк,
Кружит, кружит, кружит вальс.
私と踊ってはだめ、だって私には
赤く火照るようなハートはないから
半透明に光るドレスの雲群の中、
結婚式と争いが渦巻く回転木馬の上、
ワルツがくるりくるりと回っている
(EP “Лифт – Lift”収録曲。これは2007年のウクライナ映画「Оранжевая любовь = Orange love」の映像を使ったファンビデオ。約2分の短い作品)
2011年冬に発表されたアッサイのアルバム”OM”制作風景。ASSAI MUSIC BANDの面々が、新しい楽器を取り入れてみたり、違うアレンジを施したり・・・実験とセッションを繰り返していく。
В начале лета мы собрались с силами и начали запись полноценного альбома…Только Ассаи Music Band и кот в роли непричастного свидетеля. Стали еще ближе к выпуску нового альбома.
夏の初め、僕たちは集まってアルバムの録音を始めた・・・この部屋にいたのはアッサイ ミュージック バンド、そして無関心な見学者のネコだけ。新作アルバムの発売にまた一歩近づいた。
☀
☀
☀
№1 Drums & Piano
№2 Bass & Percussion
№3 Contrabass & Bass
№4 Sax & Vibraphone
№5 Balalaika & Bandoneon
№6 Cello & Piano