Now ASSAI MUSIC BAND shooting music video for song “До встречи = See you later”. They already took some cuts in Yekaterinburg and Saint petersburg. The video will be completed after the concert at Club Космонавт=Astronaut (Saint Petersburg) 21 December 2012. They want to take some scenes at the concert.

I invite you on a trip.

I want us to look inside ourselves.

Direct your attention to the area between the eyebrows,
gradually your eyes tired, eyelids heavy like poured lead.

Now I start to count from one to three.
On the count of three, you will wake up in a forest.

one, two, three …

Your body is light and airy, floating above the ground.
Here is trees and flowers show you the unearthly beauty.
You smile at all living things and see how the trees sway slowly,
and through them you can see the bright blue sky, clouds passing slowly.
You can hear the birds sing and murmurous leaves of trees.

Slowly, you leave your body and begin to see yourself from the outside.
Timeline unwinds back – now you are one year old.
Look at yourself carefully. Next to you are your parents,
they smile at you and you answer them with giggle.
Your laughter scatters to the forest and soars high up,
the body as spirit follows him and also rises up and up.

You see the vast forests, lakes, brooks, hills and fields.
Wind picks you up and lifts you higher.
The horizon begins to be round.
Underneath,  already difficult to recognized shapes of people.

When you close your eyes, divine music starts inside of you.
The sound flows smoothly throughout the body.
Every part, every capillary filled with this sound.
Worldly thoughts leave you – anxiety, pain, fear and hatred.
Only love stay with you.

You are virginal pure.

You’re a virgin.

____________________________________

君を　旅へと招待しよう

自分の内面を見つめてもらいたいからだ

眉間に意識を集中させてみてほしい
次第に　目が開けていられなくなって
瞼は鉛のように重たくなる

いま　僕は１から３まで数える
３まで数えたところで
君たちは皆　森の中で目覚める

１　２　３

君たちの身体は軽く　空気のように地上を舞う
周りには　木々や花がこの世のものとは思えない
美しさ見せている
君たちは　すべての生命に対して微笑み
そして　木々がゆっくりと揺らぐのを見ている
葉の間から　青く輝く空がのぞいている
雲がゆっくりと通り過ぎてゆく
小鳥たちの鳴き声と　木の葉のざわめきが聞こえる

ゆっくりと自分の肉体を離れ
外側から　自分を見つめ始める
時は逆戻りしていき　君たちはいま１歳だ
自分を注意深く見て欲しい　側では両親が微笑みかけ
君たちは　笑い声でそれに応える
その高らかな声が森を抜け　舞い上がっていく
精神としての身体は　それに従い
上へ上へと　昇っていく

広大な森　湖に小川　丘　そして野原
風が君たちを取り巻き　更に上へと連れて行く
地平線が　丸みを帯びていき
地上の人々の姿は　認識するのも困難になる

目を閉じると　君たちの内部で　素晴らしい音楽が始まる
音が響き渡っていく　すべての箇所　すべての血管が
その音で満たされて　地上の想念が離れていく
心配事や痛み　恐怖に憎しみ　・・・
ただ一つ　愛だけが残る

君たちは今まっさらで　汚れを知らない

君たちは　純潔そのもの

____________________________________

The song from EP ”Девственность =Virginity”. (Original text is here)

The music video for “Planet Of Experiment” being shown today.

Advertising for EP ”Девственность =Virginity”.

The song from EP ”Девственность =Virginity”.

The song from EP ”Девственность =Virginity”.

神よ　親しい人々を失っていく僕らは
この場所でこんなにも辛い
友よ　君に言うべきことが沢山ある
どうにか身体を弾ませて
上へ向かって飛び
涙とともに落ちていく
足下で　白いビロードが音を立てる
雨に濡れたアプラクシンの中庭
僕のレニングラード
愛さずにいられない
君の心も　やがて融けていく

＊
夜　こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が　あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊

青いビロードのような夜
スライド上の黒点
妹とその恋人　愛しい彼女
少年　握手をしよう
すべては思い出になる
父さん　見えるかい
僕は　あなたで満ちあふれている
確実に僕を殺してくれる何かが
僕には必要なんだ
手紙を書いているものの
文字は紙上に留まらない
終止符を打つべき場所が
どうしても分からないんだ

＊
夜　こんなにも虚ろな気持ち
静けさに埋もれ
あなたについて語る言葉もない
私が　あなたを迎えにいく
あなたの元へ向かっている
＊

The song from EP ”Девственность =Virginity”.

Assai’s new single　 –    2012年8月24日に発表された新曲

渋滞の道　ライトで輝く街を飛ぶ　何かを追いかけ　一生を走り抜ける

今はただ　この目を見るんだ　落ちていくのは止めて　僕らのことを思い出せ
気怠そうな夏のネヴァ川だって　僕らに夢の感触を与えてくた
それはまるで薬のようで　柔らかい　口紅で色づいた唇にも似て
ファンクって感じだった

外洋では　愛せない人は愛さなくていい　ただ　どんなに寒い冬にでも
理解する気持ちを持っていればそれでいい
秘密の世界の窓は　いつまでも謎に包まれている

五つの街角での別れ　夜は僕らに冷気と　新しい一日の光を運んでくる
離れたと思ったら　また誘い合う

過ぎ去った日々に語られた言葉の　一つ一つは覚えていても
彼女の事は　いつまでも忘れたままでいろ

＊　僕がどんなに君を抱きしめたかったか
どんなに手放したくなかったか　君には分かりっこないんだ
いつまでも　繋がりは断ち切られたまま　記憶だけが残されている
永遠に　結びつきは失われたまま　あの日々はもう　取り戻せはしない

Летя в потоке машин, в городе глянца,
Бегущей целую жизнь, просто чтобы угнаться.

Смотри в эти глаза, только сейчас,
Только не опуская вниз, вспомни о нас,
Ленива летняя Нева, но именно нам она,
Дарила прикосновение сна,
Это лекарство, как нежные губы, помадами,
Как будто фанк.

В открытое море, не люби не любимых но,
Дари понимание, даже в холодные зимы,
Окна, в которых тайный мир, навсегда тайнами.

Прощания пяти углов,
Ночь принесет нам прохладу, и свет нового дня,
Разлучая, но снова маня,

Помня каждое слово, в хронике прожитых дней,
Навсегда, навсегда забудь о ней.

＊
Тебе не дано понять меня, Как я хотел обнять тебя,
Тебе не дано понять меня, Как я не хотел терять тебя,
Навсегда, утеряна та нить, Осталась лишь память,
Навсегда, утеряна та нить, Нам не вернуть тех дней прости.

・
・
・
（アルバム”ファタリスト”収録曲）

Крепкий индийский чай,
濃く淹れたインドのお茶
Облака плывут очень низко,
地上に近く漂う雲
Густой ароматный дым,
深く強く香る煙
Детский смех,
子供たちの笑い声
Шум летней воды,
夏に跳ねる水の音
.
.
.
Солнечный блик на твоем плече,
太陽の光線が君の肩で踊り
Звонкий голос птиц,
小鳥たちの声が響き渡り
Я закрываю ладонью глаза отца.
僕はそっと父さんの瞼を閉じる

（アルバム”OM”収録曲）

Свет новой любви. Настанет день, 
когда ты найдешь этот новый мир внутри себя.

新しい恋の光　きみが自分自身の中に
この新世界を見いだす日はおとずれる

（アルバム”OM”収録曲）

Танцуй не со мной, я же вижу,
Не со мной, такое красное сердце,

В облаке прозрачных платьев,
В карусели свадеб и драк,
Кружит, кружит, кружит вальс.

私と踊ってはだめ、だって私には
赤く火照るようなハートはないから

半透明に光るドレスの雲群の中、
結婚式と争いが渦巻く回転木馬の上、
ワルツがくるりくるりと回っている

（EP “Лифт – Lift”収録曲。これは2007年のウクライナ映画「Оранжевая любовь = Orange love」の映像を使ったファンビデオ。約２分の短い作品）

Если ты захочешь уйти, я оставлю тебе все,
Пульс моего мира, звук моего мира.

君が出て行きたくなった時には　僕が全てを明け渡すよ
僕の世界のリズムと音さえも

（アルバム”OM”収録曲）